NU
Vi må snakke.
Jeg drømmer, ikke?
Det er ikke sikkert her.
- Lad os finde et privat sted. - Vi er inde i mit hoved.
Præcis. Nogen kunne lytte med.
Hvad er der galt?
Mød mig her.
Tag af sted nu.
- Hvad sagde han? Hvad var så vigtigt? - Ville jeg være her, hvis jeg vidste det?
- Hvad fanden? - En bombe må være eksploderet.
Der blev kæmpet her.
Hvem kæmpede?
Se her.
- Ser det bekendt ud? - Ja, det gør.
Anna brugte sådan noget for at få englene tilbage til kornmarken.
Kæmpede Cass mod englene?
Jeg ved det ikke.
Sam.
- Cass? - Cass.
Hej, Cass?
Hvad...? Hvad foregår der?
Bare tag det roligt.
- Nej. - Er du okay?
Castiel.
Jeg er ikke Castiel. Det er mig.
- Hvem er "mig?" - Jimmy.
Mit navn er Jimmy.
Hvor fanden er Castiel?
Han er væk.
Sæt farten ned.
- Jeg er sulten. - Hvornår spiste du sidst?
For måneder siden.
Hvad skete der? Det lignede et engleopgør.
Jeg husker kun et lysglimt og...
- Jeg vågnede og var mig selv igen. - Skred Cass bare fra din køddragt?
Jeg ved det ikke.
Kan du huske, at du var besat?
Ja, små bidder.
At have en engel inde i dig er som at være lænket til en komet.
- Det lyder ikke sjovt. - Underdrivelse.
Cass sagde, han ville fortælle noget.
Sig, du kan huske det.
Desværre.
Hvad ved du?
Mit navn er Jimmy Novak. Jeg er fra Pontiac, Illinois.
Jeg har en familie.
Pontiac, Illinois Et år tidligere
Claire.
Velsign denne mad, herre, og os i din tjeneste, -
- så vi kan fortsætte i tro og frygt -
- i dit navns ære og pragt. Amen.
- Amen. - Amen.
Mit hoved stak ud under kofangeren. Mine øjne var lukkede, -
- og på hver side var der en engel og...
Hvad fanden?
- Hvad gør vi? - Hvad mener du?
Han har en familie. Vi køber en billet og sender ham hjem.
Det ved jeg nu ikke.
Dean, han er vores eneste spor.
- Han ved ikke noget. - Er du 100 procent sikker?
Tror du, han lyver? Vil du køre Guantanamo-stilen?
Måske ved han ikke, hvad han ved.
Lad Bobby se på ham.
Måske har han brug for en god synsk.
- Måske kommer Cass igen. - Jeg ved ikke.
Dean, det der var vold mellem engle.
Jeg forstår det ikke, men det er stort. Og det eneste spor må ikke slippe væk.
Hvad?
- Kan du huske, da vi hjalp folk? - Tror du ikke, jeg vil hjælpe?
Vi gør ham en tjeneste.
- Hvordan? - Hvis vi vil afhøre ham, -
- kan du stole på, dæmonerne også vil.
Må jeg ikke tage hjem?
- Du er måske skydeskive. - For hvem?
- Dæmoner. - Det er skørt.
- Hvad vil de have? - Informationer.
Jeg ved intet.
- Nej... - Hør, jeg er færdig.
Med dæmoner, engle, det hele. Jeg vil bare hjem.
- Vi forstår. - Det tror jeg ikke.
Jeg er blevet skudt og stukket ned og helet.
Ved et mirakel slap jeg ud, og jeg er færdig.
Jeg har givet nok.
Indtil vi regner det her ud, -
- er det sikreste sted hos os.
Hvor længe?
Det tager vi, som det kommer.
- Hvor skal du hen? - Til min familie.
Nej. Du bringer dem bare i fare.
- Er jeg nu en fange? - Det er en grov måde at sige det på.
Dean.
Gider du at skynde dig?
Undskyld, er det sjovt?
Den store, stygge fængselsvagt undslipper?
- Ja, det er ret sjovt. Hvad lavede du? - Jeg hentede en cola.
Var den forfriskende?
Kan vi tage af sted, tak?
- Hvad laver du? - Det er okay.
- Jimmy. - Se.
- Hvad fejler du? - Ikke noget.
- Han bad mig gøre det. - Hvem bad dig om at gøre det?
Castiel, for at bevise min tro.
- Jeg har det fint. Det er et mirakel. - Hvem er Castiel?
- Hej, drenge. - Jøsses! Jesus.
- Ringer du aldrig? - Jeg kan lide overraskelsesmomentet.
Du ser fantastisk ud.
Ikke det mest passende tidspunkt, Dean.
Lod du Jimmy slippe væk?
Snak med Ginormo her.
Sam.
Du virker anderledes.
Mig?
- Er jeg blevet klippet? - Det er ikke det, jeg mener.
Hvad fortalte Jimmy?
- Husker han noget? - Hvorfor?
Det er Cass. Han blev sendt hjem.
Han blev nærmere slæbt.
Til himlen? Er det ikke godt?
Nej. Det er en meget slem ting.
Smertefuld, virkelig slem.
- Han må have pisset en eller anden af. - Cass ville sige noget vigtigt.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
- Ved Jimmy det? - Det tror jeg ikke.
Det tror du ikke? Det er i hvert fald stort.
- Find ud af det. - Derfor følger vi efter Jimmy.
Derfor skulle du ikke have ladet ham gå.
Han er sikkert allerede død.
Tag pillerne.
- Jeg er ikke syg. - Tag pillerne.
Jeg ved, det er svært at forstå, -
- men han valgte mig.
- Castiel? - Han har talt til mig -
- en halv snes gange.
Du tror på Gud, ikke?
Hvad er det for et spørgsmål?
- Og engle? - Ja, Jimmy.
- Hvorfor tror du ikke, de taler til mig? - Du sælger reklametid.
Jeg er speciel. Det er i blodet.
Hvad betyder det?
Han sagde bare, at Gud har valgt mig.
Til hvad?
Det er Guds vilje. Jeg stiller ikke spørgsmål.
Kom her.
Det er en velsignelse.
- Det er det vigtigste, der er hændt. - Jeg troede, vi var de vigtigste.
Hej, mist ikke troen.
- Du skræmmer mig. - Gud hjælper.
Hvis du ikke tager dine piller og søger hjælp, -
- tager jeg Claire hjem til min mor.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg mister min familie, hvis du ikke siger hvordan.
Castiel, tal til mig. Hvad ønsker du af mig?
Jeg forstår. Lov, at min familie klarer den, og jeg gør det.
Så ja.
Far?
Jeg er ikke din far.
Vi...
- Vi stoppede med at lede. - Jeg er ked af det.
Du var død.
Vi troede, du var død.
Jeg er okay.
Claire. Værelset. Nu.
- Må jeg se hende? - Nej.
Nej.
Jeg ved det ikke endnu.
Der er næsten gået et år.
- Jeg ved det. - Ja.
Tror du ikke, hun ville vide, du var okay?
Jeg var på psykiatrisk.
Jeg ville have styr på mig selv først.
- Ingen telefoner eller...? - Du har ret. Jeg...
Jeg er ked af det.
Men det... Det er ovre nu.
- Jeg er okay. - Hvad betyder det?
Jeg var... Jeg var forvirret, Amelia.
Jeg led af vrangforestillinger.
Jeg troede, Gud kaldte på mig, -
- og jeg troede, det var vigtigt, -
- og jeg tog fejl. Jeg var en idiot.
Himlen, helvede, -
- det betyder ikke noget.
Det eneste, der er vigtigt, er dig og Claire.
Og jeg...
Jeg kan ikke gøre det om.
Men jeg vil bare komme hjem.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Ikke endnu.
Bare du er tryg.
Kunne vi starte med noget mindre?
Som hvad?
En middag?
Hvor fanden er du, Ruby?
Det er ikke sjovt længere.
Jeg er løbet tør.
Stop med det, du er i gang med. Ring til mig.
Jeg har brug for mere.
- Hej, far. - Hej, skat.
Vi har kalkun og roastbeef. Det må være okay.
Det er fint. Det er mere end fint.
- Skal vi sidde? - Ja.
Det er perfekt.
Far, vil du bede bordbøn?
- Nej, skat, det tror jeg ikke. - Hvorfor græder du?
Fordi jeg er lykkelig.
- Hej, Roger. - Hej, Ames.
- Hvordan går det? - Godt.
Er jeg skør, eller så jeg din mand for en halv time siden?
Ja. Men det er ikke et godt tidspunkt nu.
Der er han. Hvad fanden skete der med dig?
Lang historie. Men det er ovre.
- Ja? - Jeg er okay.
Må jeg snakke med dig?
- Vil du have en øl? - Det ville være godt.
Makker, du skræmte livet af folk.
Jeg ved det.
Hvad skete der så?
Det var mit livs værste år, og du ville ikke tro et ord, -
- men det hele er okay. Jeg sværger.
Nej, det er det faktisk ikke.
- Hvad mener du? - Jeg skærer din datter op.
Vær så god.
- Hvad laver du? - Han er dæmon! Løb!
- Stop det! - Løb!
- Hvor er den? - Roger var din bedste ven.
Roger var en dæmon.
- Kryds ikke stregen. - Du er syg.
- Jeg er ikke skør. - Hold dig væk.
- Claire, søde... - Nej!
Løb. Lad hende være.
Bliv der, Claire!
Fandens.
Hej, makker. Jeg sagde jo, jeg ville skære hende op.
- Far. - Lad hende gå.
Jeg ville gerne, men fruen har andre planer.
Nej!
Far!
Åh, gud.
Nej!
Få dem ud herfra.
Af sted.
- Du kan ikke få den op, kan du? - Nej, men det kan jeg.
Kom nu, kom nu.
- Tak Gud. - Hvor er din kone.
- Her. - Lad os komme væk.
I havde ret.
- Desværre. - Jeg siger, jeg ikke ved noget.
- De hælder ikke til at tro på dig. - Og du er bare en beholder.
- De vil vide, hvordan du fungerer. - Er du heldig, bliver du forsøgsdyr.
Jeg siger igen, at du bringer din familie i fare.
Du må komme med os.
Hvor længe? Og drop det der "det tager vi, som det kommer."
Forstår du ikke? For evigt.
De stopper aldrig. Du kan aldrig være hos din familie.
Du tager så langt væk, du kan, eller skyder dig selv.
Sådan får du dem i sikkerhed. Men du slipper ikke ud eller hjem.
- Pak det ikke ind. - Jeg fortæller ham sandheden.
Nogen må jo.
Hej.
Jeg skylder dig den største undskyldning.
- Nej. - Jo, jeg gør.
Jeg er ked af det.
Jeg tilgiver aldrig mig selv for at lade dig gå ud ad den dør.
Du gjorde, hvad alle rationelle mennesker ville.
Jeg troede selv, jeg var skør.
Dæmoner, hva'?
Ja.
Kan vi...?
Kan vi tage hjem?
Hvad gør vi?
De skaffer en bil, spørg ikke hvordan, -
- og så kører du Claire hjem til Sally og Carl.
Vent. Hvad med dig?
- Jeg tager ingen steder uden dig. - Hør på mig.
Hvert øjeblik vi er sammen, bringer jeg jer i fare.
- Vi splitter ikke op. - Vi har intet valg.
Hvor længe?
Det tager vi, som det kommer.
- Vi er en familie. - De vil dræbe dig, Amelia, -
- og de vil dræbe Claire.
I skal så langt væk fra mig, som I kan.
Her er din bil.
Hej.
Pas på din mor, okay, pus?
Okay.
Hvorfor tager han af sted?
Det er bare ikke min dag, vel? Din lille kælling.
Hvad fanden skete der?
Hvad?
Du besvimede, da du skulle nakke en dæmon.
Okay. Jeg besvimede ikke. Jeg blev lidt svimmel.
Fint. Før kunne du dræbe Alastair. Kan du nu ikke dræbe stuntdæmon-tre?
- Hvad skal jeg sige? - Hvad er der med din magi?
Jeg vil ikke skændes, okay? Du skræmmer mig.
Jeg skræmmer mig selv.
Hallo?
Hvem er det?
Hej.
Det er din kone.
Amelia?
Åh, gud.
De venter, at du kommer alene. Det gør du.
Vi tager løbebroerne. Vi er lige bag dig.
Hold hovedet koldt. Lad os gøre vores job.
Det er min familie, vi snakker om.
Det skal nok gå. Ingen kommer til skade.
Ja, sikkert.
Giv mig et øjeblik, okay?
De venter ikke, han kommer alene. Du ved, det sikkert er en fælde.
Ja, derfor har jeg en plan.
Castiel, dit svin! Du lovede at lade min familie være.
Du lovede at tage dig af dem.
Jeg gav alt, hvad du bad om. Jeg gav mere.
Er det takken? Er det hvad, du gør?
Er det din himmel? Hjælp mig.
Du lovede, Cass.
Bare hjælp mig.
Typisk.
Hej, skat. Du er hjemme.
Hør, jeg...
Jeg beder dig.
Gør, hvad du vil med mig, men min kone og datter de...
- De er ikke en del af det. - De er en stor del af det.
Og P.S. Du skulle komme alene.
- Jeg er alene. - Du er en løgner.
Jeg vidste, du ville komme med Heckel og Jeckle.
- Fin plan. - Ingen er perfekt.
- Kniven? Ved I, hvad der er sjovt? - At du er en fodboldmor?
Jeg var træt af at få denne opgave, at hente en tom beholder.
Det var som en mælkerute. Men se, hvem der kom.
Ja, du fik os, okay?
- Lad dem gå. - Åh, Sam.
Det er nemt at være ridderlig uden dine superkræfter.
Nu til pointen.
Alle dør.
Nak lille Annie.
Castiel.
Selvfølgelig holder vi vores løfter. Selvfølgelig er vi taknemmelige.
Du tjente os godt, dit arbejde er gjort, -
- det er tid til at tage hjem. Dit rigtige hjem.
Du skal hvile for evigt på Herrens marker.
- Hvil nu, Jimmy. - Nej. Claire?
Hun er hos mig nu.
Det er i hendes blod, som det var i dit.
Nej, Castiel.
Bare tag mig. Tag nu mig.
Jeg vil sikre mig, at du forstår.
Du dør eller ældes ikke. Hvis det sidste år var smertefuldt, -
- så forestil dig tusind mere som det.
Det er lige meget. Tag mig.
Bare tag mig.
Som du ønsker.
Hej, skat.
Cass, vent.
Hvad ville du fortælle?
Jeg lærte min lektie, da jeg var væk, Dean.
Jeg tjener himlen, jeg tjener ikke mennesket, -
- og jeg tjener bestemt ikke dig.
Okay, lad os høre.
- Hvad? - Smid bomben.
Kom nu. Stop bilen, tag et skud.
- Jeg tager ikke et skud. - Så skrig.
- Jeg er ikke vred. - Er du ikke?
- Nej. - Klart.
- Lad mig forklare. - Lad være.
Jeg er ligeglad.
Er du ligeglad?
Hvad skal jeg sige? At jeg er skuffet?
Ja, jeg er.
Men jeg er mest bare træt.
Jeg er færdig.
Jeg er bare færdig.
Hej, Bobby.
I må hellere skynde jer herover.
- Hvad sker der? - Dommedag.
Få jeres røve herover.
Hvad sagde han?
- Tak, fordi I skyndte jer. - Klart.
Jeg vil vise jer noget.
Okay. Hvad er det store dæmonproblem?
Det er du. Det er for dit eget bedste.
Drenge?
Hej. Hvad?
Det er ikke sjovt.
Drenge!
Hej! Drenge!
[DANISH]